1 00:00:17,851 --> 00:00:19,784 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,853 --> 00:00:22,154 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:22,222 --> 00:00:26,024 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:26,093 --> 00:00:30,128 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:30,197 --> 00:00:33,866 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,934 --> 00:00:37,970 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:38,038 --> 00:00:42,140 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,644 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,712 --> 00:00:48,814 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:51,285 --> 00:00:53,352 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,420 --> 00:00:55,387 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,456 --> 00:00:58,357 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,425 --> 00:01:02,795 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,863 --> 00:01:06,365 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:32,960 --> 00:01:35,360 Oh, pentru... 16 00:01:35,429 --> 00:01:37,429 Așteaptă un minut. 17 00:01:40,267 --> 00:01:43,268 Asta se desprinde. Da, uh, știu. 18 00:01:43,337 --> 00:01:46,071 Îți place să faci asta? Ei bine, nu, eu--- 19 00:01:46,140 --> 00:01:48,073 Mă vrei sa ti-l repar? 20 00:01:48,142 --> 00:01:52,044 Nu, nu, nu. Îl pun mereu la loc. Și se desprinde mereu? 21 00:01:52,112 --> 00:01:54,079 Uh, uh, Vă pot ajuta? 22 00:01:54,148 --> 00:01:56,248 Eu-ma uit pentru domnișoara Gronyitz. 23 00:01:56,316 --> 00:02:00,152 - Da? - Nu, nu. El caută pentru domnișoara Gronyitz. 24 00:02:00,221 --> 00:02:02,554 De ce, asta sunt eu înainte de a fi căsătorit. 25 00:02:02,623 --> 00:02:06,958 Oh, da. tot uit. Acesta este numele tău de fată. 26 00:02:10,897 --> 00:02:13,365 Sunteți domnișoara Gronyitz? Asta e corect. 27 00:02:13,434 --> 00:02:16,501 [ Vorbind maghiară ] 28 00:02:18,238 --> 00:02:20,838 Ah! 29 00:02:22,076 --> 00:02:24,243 [Chicoteli] Cine e asta? 30 00:02:24,311 --> 00:02:26,811 Nu știu. 31 00:02:26,881 --> 00:02:31,949 - Ce ești tu să-l sărut pentru? - E ungur. 32 00:02:32,018 --> 00:02:36,088 - Nu săruți un perfect... - Scuză. Am scrisoare. 33 00:02:38,192 --> 00:02:40,192 Oh. 34 00:02:41,761 --> 00:02:43,928 Bine! [Chicoteli] 35 00:02:43,997 --> 00:02:47,031 Lisa, vrei să încetezi să-l săruți? Acum ce spune scrisoarea? 36 00:02:47,100 --> 00:02:49,767 Oh. [ Vorbind maghiară ] 37 00:02:55,041 --> 00:02:58,776 Ce scrie in engleza? Nu spune orice in engleza. 38 00:02:58,845 --> 00:03:01,379 Este în maghiară. 39 00:03:01,448 --> 00:03:03,481 l-ai traduce, Vă rog? 40 00:03:03,550 --> 00:03:06,751 Oh. Ei bine, este o scrisoare de introducere de la unchiul meu. 41 00:03:06,820 --> 00:03:10,722 Se spune că Lazlo a salvat viața unchiului meu în timpul războiului, 42 00:03:10,791 --> 00:03:13,125 și depinde de noi să-l răsplătească. 43 00:03:13,193 --> 00:03:18,129 Nu, nu. Nu vreau nimic pentru a salva viața unui om. Ce zici de o sută de dolari? 44 00:03:18,198 --> 00:03:20,599 Tocmai ai spus nu ai vrut... 45 00:03:20,667 --> 00:03:23,468 - Asta e pentru butoiul de vin L-am ascuns înăuntru. - Ce? 46 00:03:23,537 --> 00:03:28,273 A spus că a fost pentru butoi de vin în care l-a ascuns. L-am auzit. 47 00:03:28,342 --> 00:03:31,843 Era în timpul războiului. Germanii erau urmărindu-ți unchiul. 48 00:03:31,912 --> 00:03:37,615 L-am ascuns într-un butoi de vin în crama mea, iar el a băut afară. 49 00:03:37,684 --> 00:03:43,255 Cred că vinul a meritat o sută de dolari, inclusiv taxa pe vânzări de la Budapesta. 50 00:03:43,323 --> 00:03:46,858 Ei bine, este destul de corect. 51 00:03:46,926 --> 00:03:49,160 Ce vrei să spui corect? De ce ar trebui să... 52 00:03:49,229 --> 00:03:51,529 Ei bine, acum, hai sa nu ne certam aici. 53 00:03:51,598 --> 00:03:53,531 Ai luat micul dejun? Nu. 54 00:03:53,600 --> 00:03:55,734 Vino. Îți fac niște. 55 00:04:00,774 --> 00:04:02,707 Pot să te fac inca niste prajituri calde? 56 00:04:02,776 --> 00:04:05,410 Nu, nu. Am avut două farfurii dintre ei deja. 57 00:04:05,479 --> 00:04:08,446 Au fost minunate. Oh. 58 00:04:08,515 --> 00:04:10,448 Ce te aduce în America? 59 00:04:10,517 --> 00:04:12,817 Cu siguranță nu aceste lucruri mizerabile. 60 00:04:14,021 --> 00:04:17,189 Ei bine... am venit aici pentru a-și câștiga existența. 61 00:04:17,257 --> 00:04:19,891 Și unchiul tău a spus Ar trebui să te caut... 62 00:04:19,960 --> 00:04:23,061 pentru că soțul tău este un fermier bogat. 63 00:04:23,130 --> 00:04:26,898 - Mi-ar da o slujbă. - Eşti angajat. Cât vrei? 64 00:04:26,966 --> 00:04:29,834 - O sută de dolari. - O sută... 65 00:04:29,903 --> 00:04:32,904 - Asta e singura cifră ştii? - Ştiu două sute. 66 00:04:32,972 --> 00:04:36,641 Ei bine, mai bine te lipesti la o sută, pentru că ești nici măcar nu o să primesc asta. 67 00:04:36,710 --> 00:04:39,076 sunt foarte bun la repararea lucrurilor. 68 00:04:39,145 --> 00:04:42,079 Aș putea repara țeava de aragaz. 69 00:04:42,148 --> 00:04:44,216 Nu, nu o poți repara. Am încercat. 70 00:04:44,284 --> 00:04:47,319 - O pot face. - Haide, încearcă. 71 00:04:47,387 --> 00:04:52,023 Nu o să te taxez orice pentru asta, numai timp și muncă. 72 00:04:52,091 --> 00:04:54,258 - Cât este asta? - O sută de dolari. 73 00:04:54,328 --> 00:04:58,329 O suta-- Îți dau cinci. 74 00:04:58,398 --> 00:05:02,099 Cinci sute de dolari? Voi americanii nu știți valoarea banilor. 75 00:05:05,038 --> 00:05:07,405 [ Ciocane ] 76 00:05:14,915 --> 00:05:18,550 - Vezi, Oliver, a rezolvat-o. - Da, dar nu va fi stai asa. 77 00:05:18,619 --> 00:05:21,853 Va fi când voi termina. Îmi dai o mână de ajutor? 78 00:05:21,921 --> 00:05:25,557 Ce vrei să fac? Țineți conducta neclintită în timp ce eu dă-i câteva bretonuri bune. 79 00:05:25,626 --> 00:05:28,059 Uh-huh. 80 00:05:28,128 --> 00:05:31,095 Ohh! Mi-am ars mâinile! 81 00:05:31,164 --> 00:05:35,133 Ei bine, de aceea Nu l-am ținut. Ei bine, asta e foarte... 82 00:05:35,201 --> 00:05:37,836 Dragă, folosește suportul pentru oale. 83 00:05:41,441 --> 00:05:43,441 Ține-l neclintit. 84 00:05:45,479 --> 00:05:47,145 [ Ciocane ] [ Lazlo ] Acolo. 85 00:05:47,214 --> 00:05:49,748 Altceva vrei sa fac? 86 00:05:49,816 --> 00:05:52,651 Daca as fi in locul tau, Mi-aș scoate cravata. Ce? 87 00:05:52,719 --> 00:05:55,920 E în flăcări! [Tipete] 88 00:05:55,989 --> 00:05:58,723 Stai nemiscat. 89 00:06:04,364 --> 00:06:06,665 De ce ai făcut asta? 90 00:06:06,733 --> 00:06:10,802 Ei bine, nu era timp pentru a suna pompierii. 91 00:06:12,105 --> 00:06:14,906 Ei bine, nu ai fi avut mai multe probleme cu asta. 92 00:06:14,974 --> 00:06:17,876 Cel mai mic borcan și se va îndoi înapoi așa cum a fost. 93 00:06:17,944 --> 00:06:20,044 Încearcă. Încearcă. 94 00:06:25,719 --> 00:06:28,486 Vezi tu, Oliver, țeava nu s-a îndoit. 95 00:06:28,555 --> 00:06:31,956 Nu, tavanul a căzut. 96 00:06:32,025 --> 00:06:34,692 Ei bine, nu poți au totul. 97 00:06:34,761 --> 00:06:37,762 Ei bine, pot repara asta. 98 00:06:37,831 --> 00:06:40,799 Cât costă? Alte cinci sute. 99 00:06:40,867 --> 00:06:43,167 Cinci! Bine. 100 00:06:49,042 --> 00:06:51,108 Oliver, tavanul este fix. 101 00:06:51,177 --> 00:06:56,381 Oh, bine, bine. Iată 10$ tăi. La revedere. Lazlo nu pleacă. 102 00:06:56,450 --> 00:06:58,817 L-am rugat să stea cu noi pentru o vreme. Lisa-- 103 00:06:58,885 --> 00:07:02,821 Nu voi sta prea mult. Uh, cel mult patru luni. 104 00:07:03,990 --> 00:07:06,958 - Patru luni? - Cinci, dacă insisti. 105 00:07:07,026 --> 00:07:09,226 Insistăm. 106 00:07:09,295 --> 00:07:13,865 Lisa, ai vrea să-mi spui unde o sa doarma? 107 00:07:13,934 --> 00:07:16,267 Oh, camera asta ar fi bine. 108 00:07:17,704 --> 00:07:21,138 Hei! Aceasta este camera noastră. 109 00:07:21,207 --> 00:07:23,140 Oh, nu-l păstrezi foarte îngrijit. 110 00:07:23,209 --> 00:07:25,977 În Ungaria, dai mereu oaspetele tău dormitorul tău. 111 00:07:26,045 --> 00:07:28,312 Dacă nu ai un butoi de vin. 112 00:07:28,381 --> 00:07:31,349 Nu avem butoi de vin. Oh, atunci voi face ia asta. 113 00:07:32,586 --> 00:07:34,986 Lisa, pot să vorbesc cu tine? Desigur. 114 00:07:35,054 --> 00:07:36,988 Ați aștepta afară? Bine. 115 00:07:37,056 --> 00:07:39,056 Nu, nu, nu tu, el. 116 00:07:46,867 --> 00:07:50,935 Oh, pentru... Oh, nu-ți face griji pentru asta. O voi repara. 117 00:07:54,107 --> 00:07:57,008 Acum, Lisa... Este o muncă de 8,00 USD. 118 00:07:58,545 --> 00:08:00,845 Vrei doar așteptați afară, vă rog? 119 00:08:03,250 --> 00:08:07,586 - După cum am început să spun... - Opt dolari nu înseamnă mult pentru a repara usa. 120 00:08:07,654 --> 00:08:11,055 - Te rog ascultă la mine. - Te ascult. 121 00:08:11,124 --> 00:08:14,492 Bine, Lisa... Ai terminat de vorbit? 122 00:08:14,561 --> 00:08:17,495 Încă nu am început. Anunțați-mă. 123 00:08:17,564 --> 00:08:20,064 Da! Bine. 124 00:08:20,133 --> 00:08:22,434 De ce strigi la el? 125 00:08:22,502 --> 00:08:26,538 - Îți voi spune de ce sunt... - Pur şi simplu nu-ţi place maghiarii. 126 00:08:26,606 --> 00:08:31,075 - Nu am spus asta. - Ei bine, mai bine nu striga la el, pentru că dacă o faci, 127 00:08:31,144 --> 00:08:34,111 îl va pune pe ungur blestem pe tine și știi ce se va intampla? 128 00:08:34,180 --> 00:08:36,848 Nu-mi pasă. El nu stă aici patru luni. 129 00:08:36,916 --> 00:08:39,150 El poate sta câteva zile, atunci poate fi pe drum. 130 00:08:39,219 --> 00:08:43,921 Ei bine, asta e un mod frumos a trata pe cineva care a salvat viața unchiului meu. 131 00:08:43,990 --> 00:08:45,890 Asta nu are nimic a face cu mine. 132 00:08:45,959 --> 00:08:51,128 Când te-ai căsătorit cu mine, tu m-a căsătorit la bine sau la rău, și asta include unchiul meu. 133 00:08:51,197 --> 00:08:54,866 Lisa, apreciez ce a făcut pentru unchiul tău, 134 00:08:54,934 --> 00:08:58,436 dar asta nu înseamnă el va rămâne aici pt patru luni și scapă de noi. 135 00:08:58,505 --> 00:09:00,605 Cât timp poate să ne scape cu buretele? 136 00:09:00,674 --> 00:09:03,341 Îi voi acorda o săptămână la exterior. 137 00:09:03,410 --> 00:09:05,777 Adică nu vei face să-l lași să intre? 138 00:09:05,846 --> 00:09:09,748 Nu, vreau să spun... Uite și încă ceva, nu folosește dormitorul nostru. 139 00:09:09,816 --> 00:09:11,750 Dacă vrea să rămână, se poate culca cu Eb. 140 00:09:11,818 --> 00:09:14,719 Ei bine, vrei suna-l si spune-i? 141 00:09:14,788 --> 00:09:17,188 În regulă. Lazlo! 142 00:09:17,257 --> 00:09:20,992 Am vorbit cu soția mea și... E în regulă. Mă voi culca cu Eb. 143 00:09:28,435 --> 00:09:30,702 Ți-ai gustat prăjiturile calde? Nu. 144 00:09:30,771 --> 00:09:35,339 - De ce nu? - Îmi amintesc cum au gustat ieri. 145 00:09:35,408 --> 00:09:37,809 Oliver! 146 00:09:39,212 --> 00:09:42,647 Bună dimineața, Eb. [ Vorbind maghiară ] 147 00:09:44,651 --> 00:09:47,151 Oliver, Eb este vorbind maghiara. 148 00:09:47,220 --> 00:09:51,890 El a spus: „Bună dimineața, mamă. Bună dimineața, tată. Nu este o cadă minunată?" 149 00:09:51,958 --> 00:09:53,892 Cadă? 150 00:09:53,960 --> 00:09:55,894 A greșit ultimul cuvânt. 151 00:09:55,962 --> 00:09:59,864 am facut? Ei bine, Lazlo tocmai a început să mă învețe maghiară aseară. 152 00:09:59,933 --> 00:10:01,900 Mă acuză 10 cenți pe cuvânt. 153 00:10:01,968 --> 00:10:05,403 Ei bine, nu-l plătiți pentru cada. E greșit. 154 00:10:05,471 --> 00:10:07,271 El este prietenul meu. 155 00:10:07,340 --> 00:10:10,675 Știi ce a făcut pentru mine aseară? M-a lăsat să dorm pe podea. 156 00:10:10,744 --> 00:10:12,744 Un prieten. 157 00:10:12,813 --> 00:10:15,880 El este. A spus acea saltea pe pat s-ar ruina prin spate. 158 00:10:15,949 --> 00:10:18,683 Așa că m-a lăsat dormi pe podea iar el a luat patul. 159 00:10:18,752 --> 00:10:21,786 Oh, asta e prietenie adevărată. 160 00:10:21,855 --> 00:10:25,924 Da. Nu sunt mulți bărbați asta ar fi atât de gânditor despre spatele unui străin. 161 00:10:25,992 --> 00:10:30,995 Oh, băiete. Ei bine, asta nu mă surprinde. Uite ce a făcut pentru unchiul meu. 162 00:10:31,064 --> 00:10:33,865 Tot ce a făcut pentru unchiul tău... 163 00:10:33,934 --> 00:10:38,536 - Există suc de varză murată? - Nu, am folosit ultimul pentru a face prăjiturile calde. 164 00:10:41,274 --> 00:10:43,741 De când bei suc de varza murata? 165 00:10:43,810 --> 00:10:47,378 Oh, nu este pentru mine. Este pentru Lazlo. Îl iau micul dejun în pat. 166 00:10:47,446 --> 00:10:49,647 Ei bine, nu ești luându-i micul dejun. 167 00:10:49,716 --> 00:10:51,649 Și mai bine te îmbraci și apucă-te de treabă. 168 00:10:51,718 --> 00:10:54,218 - Nu mă aștepți să lucrez astăzi. - De ce nu? 169 00:10:54,287 --> 00:10:57,956 - Este ziua lui Kosciuszko. - Kosci... 170 00:10:58,024 --> 00:11:02,026 - Asta a spus Lazlo. - E un ungur sarbatoare nationala. 171 00:11:02,095 --> 00:11:05,396 De aceea am făcut prăjiturile calde cu sucul de varză murată. 172 00:11:05,465 --> 00:11:10,735 Uite, dacă îmi amintesc istoria mea corect, Kosciuszko era polonez-american. 173 00:11:10,804 --> 00:11:13,237 Era general în Revoluţia Americană. 174 00:11:13,306 --> 00:11:15,239 A fost una diferită. 175 00:11:15,308 --> 00:11:20,779 Acest Kosciuszko era omul care a primit săptămâna de lucru de 64 de ore pentru muncitorii unguri. 176 00:11:22,148 --> 00:11:24,949 Da, și asta înseamnă șapte ore mai puțin decât muncesc. 177 00:11:25,018 --> 00:11:30,454 Eb, te rog să te îmbraci și revin aici în 15 minute gata de munca... 178 00:11:30,523 --> 00:11:34,626 sau poți cheltui Ziua Kosciuszko la rând la biroul de somaj. 179 00:11:37,731 --> 00:11:41,332 Lisa, nu prevăd nimic dar probleme cu Lazlo. Acum sunt va trebui să-i rog să plece. 180 00:11:41,400 --> 00:11:46,704 Dacă îi ceri să plece mai departe Ziua Kosciuszko, întrebi pentru un blestem maghiar. 181 00:11:47,773 --> 00:11:50,041 Dacă aș ști unul, l-aș folosi. 182 00:11:53,847 --> 00:11:57,515 Lazlo, vreau să... 183 00:11:57,584 --> 00:12:01,252 ce faci? Repararea ușii hambarului. Avea să cadă. 184 00:12:01,321 --> 00:12:04,355 Uh-huh. Ei bine, niciodată contează că. vreau să vorbesc la tine despre ceva. 185 00:12:04,424 --> 00:12:07,725 - Vreau să vorbesc cu tine si despre ceva. - Ce? 186 00:12:07,794 --> 00:12:11,896 - Ce-mi vei plăti pentru repararea ușii hambarului? - Nu ți-am cerut să repari. 187 00:12:11,965 --> 00:12:16,467 Ei bine, de aceea o să fac te percepe doar 10$. Altfel, Te-as taxa cu 20. 188 00:12:16,536 --> 00:12:18,903 E puțin abrupt, nu-i aşa? 189 00:12:18,972 --> 00:12:22,040 Ei bine, primesc ore suplimentare duble de Ziua Kosciuszko. 190 00:12:22,108 --> 00:12:26,744 Bine, te voi plăti cei 10$, dar te vreau pe tine să împacheteze și să plece. 191 00:12:26,813 --> 00:12:31,315 - Dar banii pentru usa? - Bine, iată-ți 10. 192 00:12:31,384 --> 00:12:35,219 - Douăzeci ar fi mai bine. - Primești 10. 193 00:12:35,288 --> 00:12:39,056 Acum du-te la pachet. Te voi conduce în oraș, poți prinde Cannonball în Pixley. 194 00:12:46,365 --> 00:12:49,867 După-amiază, domnule Drucker. Bună, domnule Douglas. 195 00:12:49,936 --> 00:12:54,338 Spune, tu trebuie să fii Lazlo. Sigur ma bucur sa te cunosc. Eb mi-a spus totul despre tine. 196 00:12:54,407 --> 00:12:58,710 - Tu eşti tipul care i-a salvat viața domnului Douglas. - Nu, el nu... 197 00:12:58,778 --> 00:13:02,113 Eb a spus că te-a scos afară a unui butoi de vin când erai coborând pentru a treia oară. 198 00:13:02,182 --> 00:13:05,449 Nu am fost în niciun butoi de vin. 199 00:13:05,518 --> 00:13:08,786 Ei bine, orice te-a tras din, cu siguranță îi datorezi o mare datorie. 200 00:13:08,855 --> 00:13:12,589 Ceea ce el nu o face doresc să plătească. Ți-am dat 30 de dolari. 201 00:13:12,658 --> 00:13:15,727 Treizeci de dolari? Asta e toată viața ta merita pentru tine? 202 00:13:15,795 --> 00:13:18,963 A salvat-o pe soția mea viata unchiului? 203 00:13:19,032 --> 00:13:22,033 - Ei bine, încă îi datorezi o mare afacere. - Da, el are. 204 00:13:22,101 --> 00:13:24,868 Dar, uh, 30 este cât de sus va ajunge. 205 00:13:24,938 --> 00:13:26,870 esti mizerabil... 206 00:13:26,940 --> 00:13:30,441 - Nu contează a cui viață a salvat. El pleacă. - De ce? 207 00:13:30,510 --> 00:13:34,278 Ei bine, cineva aruncă geanta ta pe fereastră si tu dupa el, 208 00:13:34,347 --> 00:13:36,280 iti dai seama nu esti dorit. 209 00:13:36,349 --> 00:13:41,752 Nu te-am aruncat sau geanta ta pe fereastră. Îl doare să-și amintească. 210 00:13:41,821 --> 00:13:45,056 - Ce ora face Cannonball ajunge aici? - Azi nu rulează. 211 00:13:45,125 --> 00:13:48,092 - De ce nu? - Este Ziua Kosciuszko. 212 00:14:01,540 --> 00:14:05,910 Ei bine, mă duc să despachetez. Nu te deranja. Pleci mâine. 213 00:14:05,979 --> 00:14:08,479 Oliver, stii ce s-a intamplat? 214 00:14:08,548 --> 00:14:12,149 Oh, te-ai răzgândit despre Lazlo. 215 00:14:12,218 --> 00:14:15,619 Singurul motiv pentru care este încă aici este pentru că trenul nu rulează azi. 216 00:14:15,688 --> 00:14:20,457 Aș fi putut să-ți spun asta. Nu aleargă niciodată pe Kosciuszko's ziua de nastere. 217 00:14:20,526 --> 00:14:23,595 Sunt bolnav și obosit de auzit despre... 218 00:14:23,663 --> 00:14:27,165 Ei bine, este un lucru bun că Lazlo nu a plecat, pentru că Eb este bolnav. 219 00:14:27,233 --> 00:14:29,466 Oh? 220 00:14:31,170 --> 00:14:33,471 Oh, e prea rău. 221 00:14:33,539 --> 00:14:35,940 Nu el a fost acela ar trebui să se îmbolnăvească. 222 00:14:36,009 --> 00:14:38,009 Ce vrei să spui nu a fost acela? 223 00:14:38,078 --> 00:14:42,279 Ei bine, vezi tu, când m-ai aruncat pe fereastră azi dimineață, 224 00:14:42,348 --> 00:14:45,149 Am pus blestemul maghiar pe tine, 225 00:14:46,419 --> 00:14:48,552 iar Eb trebuie să fi fost stând în cale. 226 00:14:48,621 --> 00:14:52,056 Oh. Asta e pură prostie. 227 00:14:52,125 --> 00:14:56,060 Ei bine, dacă Eb nu ar fi făcut-o a stat în cale, ai avea si tu gripa. 228 00:14:56,129 --> 00:14:58,329 Asta are Eb, gripa? 229 00:14:58,397 --> 00:15:00,865 Nu, are și el gripă. 230 00:15:00,934 --> 00:15:04,668 Acesta este un lucru pe care îl poți obține din blestemul maghiar. Oh-- 231 00:15:04,738 --> 00:15:10,708 Ei bine, mă duc să despachetez. O-Vei avea nevoie de ajutor atâta timp deoarece Eb are și gripă. 232 00:15:13,279 --> 00:15:15,980 Nu am fost niciodată așa... 233 00:15:16,049 --> 00:15:18,516 Ohh! 234 00:15:18,584 --> 00:15:20,584 Voi repara asta. 235 00:15:27,427 --> 00:15:30,894 Bună, domnule Douglas. Bună, domnule Kimball. 236 00:15:30,964 --> 00:15:33,965 ce faci? Plivitul. 237 00:15:34,033 --> 00:15:37,568 Oh. Gee, asta este o lumină destul de proastă de plivit. 238 00:15:37,636 --> 00:15:41,205 Ar trebui să te iei singur o lampă pentru plivitul. [Chicoteli] 239 00:15:41,274 --> 00:15:43,607 Asta e din nou Cartea de glume cu agentul județean. 240 00:15:43,676 --> 00:15:48,545 Departamentul a scos așa agentul tău județean s-ar putea înveseli unii dintre fermierii pe care îi deservește. 241 00:15:48,614 --> 00:15:51,248 Arăți deja mai vesel. 242 00:15:51,317 --> 00:15:54,451 Ei bine, acum că te-am înveselit, Voi fi pe drum. 243 00:15:54,520 --> 00:15:58,022 - Bine. - Apropo-- 244 00:16:01,660 --> 00:16:05,596 - Apropo ce? - Ce înseamnă asta? 245 00:16:05,664 --> 00:16:09,200 Ai spus: „Apropo,” atunci nu ai terminat niciodată ce aveai de gând să spui. 246 00:16:09,268 --> 00:16:12,436 - Despre ce? - De unde știu? 247 00:16:12,505 --> 00:16:16,273 [ Poșnește degetele ] Acum îmi amintesc. Apropo, ce mai face Eb? 248 00:16:16,342 --> 00:16:19,310 E bine. Tocmai am avut o răceală urâtă. 249 00:16:19,379 --> 00:16:22,113 Oh. Ei bine, l-am adus ceva pentru a-l vindeca. 250 00:16:23,749 --> 00:16:25,716 O tigaie, 251 00:16:25,785 --> 00:16:27,885 niste apa... 252 00:16:27,954 --> 00:16:29,887 și un pui. 253 00:16:29,956 --> 00:16:33,391 Ce-i asta? Este un do-it-yourself trusa de supa de pui. 254 00:16:33,459 --> 00:16:36,093 - Ce? - Este un remediu grozav pentru fermă. 255 00:16:36,162 --> 00:16:38,795 Este bun la orice, cu excepția puiului. 256 00:16:38,864 --> 00:16:42,366 Acum, cum o faci... Oh, sunt sigur că putem da-ti seama asta. 257 00:16:42,435 --> 00:16:44,368 Asta e foarte grijuliu cu tine. 258 00:16:44,437 --> 00:16:47,638 Ei bine, în cazul ăsta, Cred că voi alerga. 259 00:16:47,706 --> 00:16:50,408 Ei bine, nu trebuie să fug. pot merge. 260 00:16:50,476 --> 00:16:52,809 Apropo-- 261 00:16:54,347 --> 00:16:57,514 - Domnule Kimball. - Da? 262 00:16:57,583 --> 00:17:01,318 Oh. Apropo, de când Eb este bolnav, ai nevoie de cineva? să te ajut pe aici? 263 00:17:01,387 --> 00:17:03,787 Nu, am pe cineva... Lazlo. 264 00:17:03,856 --> 00:17:05,856 - Oh, unchiul tău. - El nu este al meu... 265 00:17:05,925 --> 00:17:08,092 Am auzit că te-a salvat de înecându-se într-un ibric de bere. 266 00:17:08,161 --> 00:17:10,428 Băiete, dacă nu ar fi fost ai fost pentru el, s-ar putea au murit spume. 267 00:17:11,497 --> 00:17:14,331 La revedere, domnule Kimball. Da. La revedere. 268 00:17:16,302 --> 00:17:19,470 La revedere, Sophia. Ai grijă de tine. [Chicoteli] 269 00:17:28,581 --> 00:17:30,982 Lisa? 270 00:17:31,050 --> 00:17:32,984 Salutare. Aici, asta este pentru tine. 271 00:17:33,052 --> 00:17:34,986 Și asta este pentru tine. Ce-i asta? 272 00:17:35,054 --> 00:17:38,756 - Un bărbat a lăsat-o. - O somaţie. 273 00:17:38,825 --> 00:17:40,858 Alf și Ralph mă dau în judecată. 274 00:17:40,927 --> 00:17:43,127 Da, pentru 50.000 de dolari. 275 00:17:43,196 --> 00:17:46,164 Pentru încălcarea contractului. Despre ce vorbesc ei? 276 00:17:46,232 --> 00:17:49,834 Sunt supărați pe tine pentru că au fost concediați înainte puteau termina dormitorul. 277 00:17:49,903 --> 00:17:53,070 - Nu i-am concediat. - Nu, Lazlo a făcut-o. 278 00:17:53,139 --> 00:17:55,639 - Ce? - Ei bine, a spus el a fost ridicol... 279 00:17:55,708 --> 00:17:58,909 că nu au putut termina dormitorul peste doi ani, și că ar putea s-o facă. 280 00:17:58,977 --> 00:18:01,578 nu am spus... Unde este el? 281 00:18:01,647 --> 00:18:03,647 A început munca. 282 00:18:07,086 --> 00:18:10,787 Lazlo, vreau vorbesc cu tine. Nu acum, măsoară. 283 00:18:10,856 --> 00:18:13,991 Nu vreau să măsori. Ei bine, atunci ce este el o sa-l termin? 284 00:18:14,059 --> 00:18:17,995 El nu are de gând. Nu aveai niciun drept să-i concedieze pe Alf și Ralph. 285 00:18:18,063 --> 00:18:20,231 Mă dau în judecată pentru 50.000 USD. 286 00:18:20,299 --> 00:18:22,666 Nu vă faceți griji. Mă ocup eu de cazul pentru tine. 287 00:18:22,735 --> 00:18:25,269 Obișnuiam să fac puțin muncă de drept în Ungaria. 288 00:18:26,472 --> 00:18:28,940 Mă pot ocupa singur de cazul. Sunt avocat. 289 00:18:29,008 --> 00:18:33,110 Mă bucur că ai primit ceva la care să cadă înapoi, felul în care conduci această fermă. 290 00:18:33,179 --> 00:18:38,516 -Uite aici... - Cred că o voi face în pin noduri. 291 00:18:38,584 --> 00:18:41,852 Asta va fi bine. Nu-mi place pinul cu noduri. 292 00:18:41,920 --> 00:18:45,056 Da. Am fost un decorator de interior. 293 00:18:45,124 --> 00:18:48,092 Desigur, toate slujbele mele au fost mai mari decât asta. 294 00:18:48,161 --> 00:18:50,727 Asta nu ar trebui să mă ia mai mult de trei zile. 295 00:18:50,796 --> 00:18:54,131 Trei zile? Asta va fi bine. 296 00:18:54,200 --> 00:18:56,133 Va fi bine dacă o poate face. 297 00:18:56,202 --> 00:18:59,036 Ei bine, a terminat orice altceva a spus că poate face. 298 00:18:59,105 --> 00:19:02,573 [ Lisa ] Ar fi un om bun să ai în jur tot timpul. Sunt de acord. 299 00:19:02,642 --> 00:19:06,377 Lazlo, dacă poți acest dormitor în trei zile, 300 00:19:06,445 --> 00:19:09,780 S-ar putea să fiu dispus discutați despre șederea dvs. aici. 301 00:19:16,589 --> 00:19:19,990 Băiete, sunt înfometat. Prânzul va fi gata într-un minut. 302 00:19:24,097 --> 00:19:28,932 Vrei să-mi spui ce faci? Fac un sandviș cu pui. 303 00:19:29,001 --> 00:19:30,934 Este un sandviș cu pui? 304 00:19:31,003 --> 00:19:34,638 Două felii de pâine cu un pui între ele. 305 00:19:34,707 --> 00:19:36,673 Te aștepți să mănânc asta? 306 00:19:36,742 --> 00:19:39,042 Nu, asta e pentru Lazlo. 307 00:19:39,112 --> 00:19:43,514 Oh. Nu s-a putut întâmpla unui tip mai drăguţ. Unde te duci? 308 00:19:43,583 --> 00:19:46,217 O iau în el. El nu vrea opriți-vă la prânz. 309 00:19:46,285 --> 00:19:48,219 A lucrat așa toată dimineața. 310 00:19:48,287 --> 00:19:51,788 Nu, nu. o voi duce la el. Vreau să văd ce mai face. 311 00:19:51,857 --> 00:19:54,258 [ Ciocane ] 312 00:20:02,936 --> 00:20:05,403 Lazlo, ți-am adus... huh? [Chicoteli] 313 00:20:05,471 --> 00:20:07,838 Cum iti place pana acum? 314 00:20:07,907 --> 00:20:10,074 Asta ai realizat de azi dimineata? 315 00:20:10,143 --> 00:20:13,110 - Asta-i o zi bună de muncă, nu? - Nu, nu este. 316 00:20:13,179 --> 00:20:17,581 Oh, preferata mea. Un sandviș cu pui. 317 00:20:19,151 --> 00:20:22,553 Oh, stai un minut! Nu o să mănânci asta in fata mea? 318 00:20:22,621 --> 00:20:25,156 Ești vegetarian? 319 00:20:25,224 --> 00:20:29,393 Lazlo, ai spus că poți termina acest dormitor în trei zile. Asta e corect. 320 00:20:29,462 --> 00:20:33,797 Ei bine, în ritmul cu care mergi, singurul mod în care poți face asta este să te ajute 15 bărbați. 321 00:20:33,866 --> 00:20:38,535 Asta e o zi întreagă de muncă? Cred că face o treaba minunata. 322 00:20:38,604 --> 00:20:40,537 Da, la fel și eu. 323 00:20:40,606 --> 00:20:43,574 În ritmul acesta, o va face nu termina niciodată în trei zile, și putem scăpa de el. 324 00:20:43,642 --> 00:20:46,210 Mai bine nu sau el este o să pun ungurul... 325 00:20:46,279 --> 00:20:48,346 Vei merge și repara micul dejun? 326 00:20:48,414 --> 00:20:50,647 Bine. 327 00:20:50,716 --> 00:20:52,916 - [ Ciocăm ] - Cine e acela? 328 00:20:52,985 --> 00:20:55,219 Uh, domnule Haney. Pot să intru? 329 00:20:55,288 --> 00:20:57,254 Da, intra. 330 00:20:57,322 --> 00:21:00,991 Bună dimineaţa! Aici, colegi. 331 00:21:01,059 --> 00:21:04,528 Hei, hei, hei, hei. Ce se întâmplă aici? Cine sunt acești bărbați? 332 00:21:04,597 --> 00:21:06,997 Cei 15 semeni pe care l-ai comandat. 333 00:21:07,065 --> 00:21:10,368 - Ce am comandat? - Ei bine, Lazlo a făcut-o. 334 00:21:10,436 --> 00:21:14,038 Da. am luat sugestia ta. 335 00:21:14,107 --> 00:21:17,608 Ai avut dreptate. Va fi nevoie de 15 bărbați să mă ajute să termin. 336 00:21:18,944 --> 00:21:22,680 nu aveai dreptul... Asta va fi 150 USD. 337 00:21:23,749 --> 00:21:25,949 În regulă, toată lumea, se apuca de lucru. 338 00:21:26,018 --> 00:21:29,620 [ Chattering ] Hei! Vai! Hei! 339 00:21:29,689 --> 00:21:33,089 Acum așteptați! Așteptaţi un minut! Hei! [ Fluiere ] Ține-l! Ține-l! 340 00:21:33,158 --> 00:21:35,693 Aici, toată lumea, afară! Toată lumea afară! Da, dar, uh-- 341 00:21:35,761 --> 00:21:39,863 Ieși! Afară! Afară! Afară! Afară! Pleacă de aici! Haide! 342 00:21:39,932 --> 00:21:42,133 Și asta te include pe tine, domnule Haney. 343 00:21:42,201 --> 00:21:44,668 Vreau doar să întreb Lazlo ceva. 344 00:21:44,737 --> 00:21:49,273 Uh, la ce oră vrei mobilierul livrat? Uh, 4:00 ar fi bine. 345 00:21:49,342 --> 00:21:53,277 Ce mobilier? Mobilierul în care este livrare la ora 4:00. 346 00:21:53,346 --> 00:21:55,979 Unde sa-l pun? În hambar. 347 00:21:56,049 --> 00:21:58,416 Nu o pui tu în hambarul meu. 348 00:21:58,484 --> 00:22:03,487 Ei bine, domnule Douglas, ti se pare pacat să cheltuiesc 500 USD pentru mobilă, 349 00:22:03,556 --> 00:22:06,457 și apoi doar lasa-l sa stea afara. 350 00:22:06,526 --> 00:22:10,294 Nu am comandat orice mobilier. Lazlo a făcut-o. 351 00:22:10,363 --> 00:22:14,765 - Ce? - O să intre în casă că construiești pentru el. 352 00:22:14,833 --> 00:22:17,300 Nu construiesc niciun... 353 00:22:17,370 --> 00:22:20,804 Și numai cheresteaua va costa 1.200 de dolari. 354 00:22:20,873 --> 00:22:22,840 Ei bine, asta e mai puțin decât ne-am imaginat. 355 00:22:22,908 --> 00:22:26,343 V-ar deranja să-mi spuneți despre ce vorbesti? 356 00:22:26,411 --> 00:22:32,082 Atâta timp cât voi rămâne, Trebuie să am un loc pentru soția mea și cu mine să trăim. 357 00:22:32,150 --> 00:22:34,117 Soția ta? 358 00:22:34,187 --> 00:22:36,119 Bine, Trimit după ea. 359 00:22:36,188 --> 00:22:41,392 Am nevoie de un depozit de 400 USD pentru biletul de avion. Uită-l! 360 00:22:41,460 --> 00:22:46,330 Ar putea veni cu barca, dar i se face rău de mare. Soția ta nu vine aici. 361 00:22:46,399 --> 00:22:49,032 Vrei copiii mei sa vina singuri? 362 00:22:49,101 --> 00:22:51,034 Copiii tăi? 363 00:22:51,103 --> 00:22:55,672 - Fedor, Magda, Johann, Akim, Bela... - Uite-- 364 00:22:55,741 --> 00:23:00,144 - Încă nu am terminat. - Da, sunteti. Și tu ești împachetând și plecând chiar acum. 365 00:23:00,213 --> 00:23:03,547 Dar-- Domnul Haney te va conduce la gară în oraș. 366 00:23:03,616 --> 00:23:07,318 Asta va fi, uh, $8.00. Bateți-o, amândoi! 367 00:23:07,386 --> 00:23:10,220 Ei bine, dacă asta e ce vrei, la revedere. 368 00:23:10,289 --> 00:23:15,125 Dar înainte să plec... [ Vorbind maghiară ] 369 00:23:15,194 --> 00:23:20,531 Un lucru pot spune. Mă bucur Nu aș fi prin preajmă să văd ce se va întâmpla cu el. 370 00:23:23,436 --> 00:23:25,536 Oliver, unde este Lazlo? 371 00:23:25,604 --> 00:23:28,005 L-am dat afară, spre bine! 372 00:23:28,073 --> 00:23:31,074 - Nu ai făcut-o? - Cu siguranță am făcut-o. 373 00:23:31,143 --> 00:23:34,278 Înainte să plece, a facut asa ceva... 374 00:23:34,347 --> 00:23:37,814 și a spus el ceva de genul asta? [ Vorbind maghiară ] 375 00:23:37,883 --> 00:23:40,216 - Da, a făcut-o. - La revedere. 376 00:23:40,285 --> 00:23:45,088 - Unde te duci? - Nu am de gând să stau să văd ce se va întâmpla cu tine. 377 00:23:45,157 --> 00:23:47,157 Lisa! 378 00:23:50,596 --> 00:23:52,963 Lisa! Oliver, e mai bine pleaca de aici... 379 00:23:53,032 --> 00:23:55,399 înainte de blestemul maghiar începe să lucreze. 380 00:23:55,468 --> 00:23:58,869 Lisa, nu există așa ceva ca un blestem maghiar. 381 00:24:02,274 --> 00:24:06,710 - Ce a fost asta? - De la îndemână, aș spune că a fost țeava aragazului și tavanul. 382 00:24:06,779 --> 00:24:08,846 Țeava de aragaz si tavanul... 383 00:24:11,249 --> 00:24:13,751 Acolo merge ușa hambarului. 384 00:24:15,421 --> 00:24:17,854 Tractorul. 385 00:24:17,923 --> 00:24:21,758 Să vedem. Ce altceva a mai reparat Lazlo pe lângă țeava de aragaz, 386 00:24:21,827 --> 00:24:24,728 tavanul, ușa hambarului, tractorul? 387 00:24:24,797 --> 00:24:26,797 Mai era un lucru. 388 00:24:32,371 --> 00:24:35,639 O, așa e, veranda ta din față. 389 00:25:14,446 --> 00:25:16,847 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.